日頃より、舞台「完全版マハーバーラタ」をご愛顧いただきありがとうございます。

東京都から7/12㈪～9/12（日）まで緊急事態措置の延長が発令されています。東京都の事務連絡にのっとり、下記の対応を実施しています。現在は換気の良い環境、密を避けて、出演者、スタッフの健康管理を日々確認し、定期的なPCR検査を行い、なかのZERO劇場にて公演の準備を進めています。(English Follows Japanese)

[東京都事務連絡]　https://www.bousai.metro.tokyo.lg.jp/1009757/1009761.html

公演自体は昼・夜公演ともに予定された日時のまま、実施させていただきます。

下記の対策を実施させていただくことになりましたので、お知らせいたします。

何卒、ご理解とご協力賜りますよう、心よりお願い申し上げます。

【ご来場いただくお客様へのお願い】

■本公演は全指定席で、ホール収容人数に制限を設けています。ソーシャルディスタンスを配慮した席指定を行っています。

■本公演では予約時に連絡先を頂き、公演終了から2週間まで保管します。

■ご来場時はマスクを着用ください。マスクをご着用いただけない方はご入場をお断りする場合もありますのでご了承ください。また、手洗いや手指の消毒にもご協力ください。

■入館時に検温し、37.5℃以上の発熱がある方はご入場をお断わりさせて頂く場合がございます。

■体調不良のお客様、新型コロナウイルス感染症陽性とされた方との濃厚接触がある方のご入場をお断り致します。

■出演者による終演後の面会は行えません。また出演者への花束・プレゼントなどはお受け取りできませんのでご遠慮ください。

【劇場での取り組み】

■出演者、スタッフの検温ならびに体調確認を日々行っています。

■出演者、スタッフのこまめな手洗い、手指の消毒を徹底しています。

■客席、受付はソーシャルディスタンスを確保しています。

■劇場入口、劇場内の各所に手指消毒用の消毒液を設置しています。

■座席、ドアノブ、手すり等の定期的な消毒を行っています。

■上演中、休憩時間等に定期的に施設内の換気を行っています。

■お客様対応スタッフは［マスク／フェイスシールド／手袋］を常時着用しています。

今後、政府や自治体からの新たな対策が発表されましたら、公演の体制や対策に変更が生じる場合がございます。

その際は、小池博史ブリッジプロジェクト各SNS、完全版マハーバーラタホームページにてお知らせいたしますのでご確認ください。

何卒ご理解とご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

Tokyo has issued State of Emergency from 7/12 through 9/12. Currently we are preparing for the production as planned in Nakano ZERO large auditorium, monitoring the health of performers and staff and regular PCR testing.

The Mahabharata will follow the guidelines stated in the official communication from Tokyo and run the matinee and soiree performances as planned from August 20th – 23rd.

The Following precautions will be taken to prevent the spread of the Corona Virus at the performance.

–All audience members are asked to follow the precautions stated below–

• Every seat is reserved seating. Seating is assigned following social distance guidelines.
• Contact information for audience members are registered upon reserving a ticket. Information will be saved for 2 weeks following the performances.
• All audience members are asked to wear a mask when entering the theater lobby and theater. Refusal to wear a mask may result in not being able to enter. Audience members are asked to sanitize hands upon entering the lobby and to wash hands whenever possible.
• Audience’s temperature will be taken upon entering the theater lobby and theater. If temperature is above 37.5 C it may result in not being able to enter.
• Audience members who do not feel well, if you have been in close contact with a Corona Virus patient we ask that you refrain from participating in this event.
• There will be no meet and greet with the cast members and audience after the production. We will also not be accepting any flowers or gifts at the front of house desk for performers.

-Precautionary Measures at the Theater and through the Production Team-

• Daily temperature recording and health monitoring of performers and staff.
• Frequent hand washing and hand sanitizing for performers and staff members.
• Maintaining social distance within the theater, seats, and at the front of house lobby.
• Hand sanitizer will be placed at the entrance of the theater and within the theater.
• Sanitizing of seats, door knobs and banisters between performances.
• Ventilation of the theater during the performance and during intermission.
• Staff who will be in contact with audience members will be wearing mask, face shield and plastic gloves.

The Mahabharata team is working with the theater, Nakano ZERO, Nakano Ward and Tokyo to ensure a safe performance. We will be following the guidelines and recommendations from the government and will continue to update the situation through this website and on our social media.

We thank you for your understanding and cooperation.

The Mahabharata Executive Committee/ Hiroshi Koike Bridge Project

完全版マハーバーラタ実行委員会/小池博史ブリッジプロジェクト